1° Premio MONICA CECCHI Spilla, latta riciclata Brooch, recycled tin
1° Premio MONICA CECCHI
Spilla, latta riciclata
Brooch, recycled tin

 

2° Premio LEE HEEJIN Collana, argento Chain, silver
2° Premio LEE HEEJIN
Collana, argento
Chain, silver
3° Premio MARION DELARUE Bracciale, porcellana, vetro, smalto, sabbia Bangle, porcelain, glass, enamel, sand
3° Premio MARION DELARUE  Bracciale, porcellana, vetro, smalto, sabbia Bangle, porcelain, glass, enamel, sand
Menzione FABIANA GADANO
Menzione FABIANA GADANO
Menzione HEIKO NAKAHARAn
Menzione HEIKO NAKAHARA
Menzione PETER HOOGEBOOM
Menzione PETER HOOGEBOOM

RENATE SLAVIK

L’invito a partecipare alla giuria per il Premio Cominelli 2015 è stato per me una gioia, un onore ed un coscienzioso impegno. Come gallerista devo confrontarmi quotidianamente con la selezione e la scelta, costantemente mi viene mostrata la varietà del gioiello contemporaneo internazionale. In venticinque anni di attività in questo campo e attraverso il rapporto con gli artisti ho collezionato moltissime esperienze, che mi aiutano nella selezione. Per questo, in tutti questi anni, sono cresciuti il mio entusiasmo e la mia conoscenza del mondo del gioiello contemporaneo e vedo come un compito quello di avvicinare i nostri clienti, i collezionisti e i visitatori alla sua conoscenza. In particolare, questo significa riuscire a trasmettere la complessità che vive dietro ad un gioiello. Trovo importante la qualità artistica e tecnica dei lavori. Mi impressiona sempre di nuovo la ricchezza delle forme espressive che si manifesta in opere di piccolo formato. La personalità degli artisti, i tempi che cambiano, gli avvenimenti storici: tutto questo contribuisce alla progettazione e ideazione di queste opere indossabili. In questa espressione della creatività non vengono posti limiti: essa è potente a livello dinamico o intellettuale, delicata, incantata e giocosa, geometrica, pulita o colorata ed esuberante, decorativa: questa lista potrebbe continuare all’infinito e disegna un’immagine dei lavori presentati per il Premio Cominelli. Le nostre scelte per il Premio Cominelli 2015 rappresentano anche una ricchezza di materiali diversi come carta, materiali plastici, bottiglie PET riciclate, ma anche metalli preziosi. Voglio scoprire nei lavori il linguaggio personale e unico degli artisti: l’anima deve essere percepibile. Il Premio Cominelli è per gli artisti un grande stimolo a creare qualcosa di nuovo, ma serve anche a promuovere la cultura del gioiello contemporaneo, per diffondere la quale noi tutti siamo impegnati, attraverso il nostro fare, in campi diversi.

The invitation to take part in the Jury for the Cominelli Awards 2015 has been a great honour and a commitment for me. As a gallery owner, I am faced with selection and have to make choices every day and constantly see a variety of international contemporary jewellery. In twenty five years of activity in the field and through my relationship with the artists, I have made many experiences that help me in this selection process. This is why my enthusiasm and knowledge of the field, have grown over the years. I feel it is my duty to keep clients, collectors and visitors of the gallery up to date on contemporary jewellery. In particular, this means being able to convey the complexity that lies behind a piece of jewellery. The artistic and technical qualities of works are important to me. I am always impressed by the richness of expressive forms that are present in small-scale works. The personalities of the artists, the changing times, historical events: all this contributes to the design and creation of these wearable works. There are no limits in this expression of creativity: it is powerful on a dynamic or intellectual level, delicate, enchanted and playful, geometric, clean or colourful and exuberant, decorative. This list could go on and draws a picture of the works presented for the Cominelli Awards. The choices made for the Cominelli Awards 2015 also present an array of different materials like paper, plastic, recycled plastic bottles, but also precious materials. Through the works, I want to discover the personal and unique language of each artist. Their should must be perceptible. The Cominelli Award is a great incentive for artists to create something new, but also serve to promote the culture of contemporary jewellery, to spread which we are all committed, through our action, in different fields.